Ua noʻonoʻo pahaʻoe i ka pehea e'ōlelo ai i ka " kafe " i nā'ōlelo likeʻole a iʻole eʻike i keʻano o ka hoʻonāʻana i ka kole i ka wā e holoholo ana i ka honua? E lawe mākou iāʻoe a puni ka honua e aʻo i ka hanaʻana i ka kola i loko o 70 mau'ōlelo.
Hoʻomaopopo: Ua hoʻokahuliʻia kekahi o kēia mau'ōlelo.
ʻO wai ka mea e'ōlelo nei i ka 'Coffee'?
Ma ka'ōlelo Pelekānia , hoʻohana mākou i ka hua'ōlelo cafe , kahi i hānauʻia ai i ka 16th century. ʻO ia ke kumu mai ka ipu Italian, ka kahve Turkish, a me ka Arabic qahwah .
Ua laweʻia kekahi mau'ōlelo'ē aʻe i ka hua'ōlelo a iʻole kahi huahana:
- ʻO Urdu : kole
- Welsh : coffi (haʻiʻiaʻo -FEE )
Ma nā'ōlelo he nui ma ka honua holoʻokoʻa,ʻoi aku ka leka ' k ' ma luna o ka hard ' c ,' a ua'ōleloʻia naʻe ka hua'ōlelo i kahiʻano likeʻole.
- ʻApelika: koffie
- Holani : koffie (pronoun cafe )
- Esperanto : kafo
- Kelemānia : der Kaffee (koʻikoʻi kah-FEE , male, ke poʻokela o "K" no ka mea, ua nui nā'ōlelo German a pau)
- Finnish : kahvi
- Hindi : kofi ( KOH-fee )
- Lūkia : kofe (haʻi inoa -uku )
ʻAuheaʻo 'Café' hoʻohanaʻia?
Ua hoʻohana nuiʻia ka café (ka'ōlelo FE-FEY ) ma mua o ka kofe, a uaʻikeʻia nāʻano'ōlelo likeʻole,ʻo ia hoʻiʻo Farani,'Inelani, a me Sepania. Manaʻoʻia ua hoʻomakaʻia ma Italia me ka kalo , e pili ana i kaʻaoʻao Kaffa ma'Aitiopia .
Ua palekanaʻoe i ka hoʻohanaʻana i ka cafe i ka heleʻana ma ka honua holoʻokoʻa.
- ʻItalia : kalo (KA-pili kīʻia)
- Farani : cafe
- Spanish : el café (male)
- Bengali / Bangla : ka hale
- Catalan : cafe
- Galician : ka hale
- ' Ikalia: caife
- Pukiki : cafe
- ' Ōlelo Romanian : cafea (café-ah)
- ʻO Thai : kafea
- ʻO Vietnamese : ca phe ('ōlelo FEY) aiʻole cafe
Eia hou, ua makemake nā'ōlelo he nui e hoʻohana i ka 'k' ma ka cafe, akā naʻeʻole e loli ka'ōleloʻana.
- Albanian : kafe ( KA-fey )
- Basque : kafea a me kaʻoihana
- Bulgarian : kafe
- Creole : kafe
- Danish : kaffe ( kahe-FEY )
- Helene : kafés
- Haitian Creole : kafe ( kahe-FEY )
- Hebrew : ka-feh
- Makedonia : kafe
- Maltese : kafe
- Norwegian : kaffe
- Swedish : kaffe
- Wolof : kafe
ʻO kekahi mau'ōlelo Pelekānia e hoʻohana ana i kahi hopena maikaʻi, e like me ka ' kālā' ma mua o ka ' fay. '
- ʻO Icelandic : kaffii.
- ʻO Latvian : kafija (ka'ōlelo -ka-fee-ʻo )
- ʻO Luxembourgia : Kaffi (e like me ka'ōlelo Kelemānia, ua nui nā'ōlelo a pau)
ʻO nā'ōlelo o Kina a me kona mau hoa noho he meaʻono. Ua kani like lākou me ka café , akā, i ka wā i Romana, heluhelu lākou i kahiʻano iki.
- Pākē (Cantonese) : ga feh
- Chinese (Mandarin) : kafei (ʻelua mau consonants me kekahi "leo mua,"ʻo ia hoʻi he kiʻekiʻe a he nui paha keʻano o ka'ōlelo)
- Taiwanese : ka fei (like Mandarin)
ʻO ke kumu o ka kole
He mea nui e hoʻomanaʻo e pili ana ke kola i ka East Middle a me ka East Africa, ma kahi o Yemen a meʻAitiopa. ʻO kēia kahi kahi i hoʻomaka ai nā hua'ōlelo no ka cafe.
E like me ka mea, ua loaʻa ka inoa o ka paila i ko lākou inoa mai ka hui pūʻana o " Kaffa ," kahi kolepa'Apia nui a me ka " bun ."ʻO ia hoʻi, he kūlanakauhale kaikawā ma Yemen a alakaʻiʻia i ka inoaʻana o kahi kīʻaha kāpili kope, i kēia mau lā, hoʻohana pinepine mākou i ka weheweheʻana i nā mea e like me ka mocha latte.
Eia naʻe,ʻokoʻa nā'ōlelo no ke kofe i nā'ōlelo i'ōleloʻia ma kēia mau'āina mai ka hopena o ke ao.
- ʻAmelika Kipia : buna ('ōlelo boona )
- ʻO ka Semitic o Etiopia :ʻo ka bunna,ʻo ka buni, aʻo ka pua
- 'Apia : qahioa, qahua a qahwe (Ua kapaʻia ke kani ' q' i loko o ka puʻu i mea e kani ai ka ' ʻano ' i nā mea'ōleloʻole Arabic.)
Kōkua: MaʻAigupita a me kekahi mau wahi'ē aʻe, hanaʻia ka cafe i ke kō. No ka hoʻonohonohoʻana me ke kōʻole , e'ōleloʻoe " qahua sada ."
ʻO Kava kahi'ōlelo mana loa no ka cafe
Laweʻia mai ka'ōlelo'ōlelo Arabic hua'ōlelo, qahwah , ka hua'ōlelo Turkish kahveh i hoʻolālāʻia. Ua lilo kēia i ka'ōleloʻo kava no ka cafe i ka nui o nā'ōlelo Pelekānia o Eastern.
- Hōkū: kahveh ( kah-VEY i'ōleloʻia )
- Belarusian : kava
- ʻO Croatian : kava
- Czech : kava ( kauva ) aiʻole kafe
- Lithuanian : kava
- Polish : kawa kava
- Slovakian : kava ( kah-va )
- Ukrainian : kavy aiʻole kava
ʻO kekahi mau'ōlelo ma kēia māhele'āina he mauʻanoʻano iki nō paha ma ka kava :
- ʻO Georgian : qava a chai paha
- Hawaiian Hungarian : kavé ( KAH-vey )
- Serbian : hoʻokumu
- Slovenian : kave
- ʻO'Itetana: kaʻohi
Nā'Ōlelo Pākīpika Loaʻa Loaʻa iā 'Kopi'
I ko mākou neʻeʻana i nā mokupuni o ka Moana Pākīpika,ʻike mākou i nāʻano likeʻole o nā kope i ka wā e kamaʻilio ana e pili ana i kaʻawa.
- ʻO Filipino / Tagalog : kape
- Hawaiian : kope
- Initonesia : kope
- Keopi ko ko-pyi
- Malay : kawah a koppi
- Sinhalese (Sri Lanka) : kope
- Kelepona (Sri Lanka) : kapi-kottai a iʻole kope paha
ʻO nā mea'ē aʻe e'ōlelo ai i ka meaʻele
Aia i nā manawa'ē aʻe, a makemake kēia mau'ōlelo e hoʻohana i kā lākou'ōlelo no ke kofe. Hiki iāʻoe keʻike i kekahi mau mea like me nā meaʻoihana kaulana, akā, he kū hoʻokahi.
- Armenian : luna (haʻiʻia) a iʻole sourdj
- Estonian : kohv
- Iāpana : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (ʻo keʻanoʻo "wai lāʻau lapaʻau" ma ka'ōlelo a ka poʻe Anishinabek Native Americans)
- Persian : qéhvé
- Swahili : kahawa
- Zulu : ikhofi