ʻO Mir Bozji, Hristos Se Rodi
ʻO ka Mele Kalikimaka kekahi o nā lā maikaʻi loa o ka makahiki no nā Kristiano Orthodox Serbian e hahai ana i ka kalena Julian. Ua hala mua nā lā he 40 o ka hoʻokēʻaiʻana i ka wā e hele mai aiʻo Advent e hoʻomākaukau no ka hānauʻana o Kristo.
Aʻoiai kaʻahaʻaina o St. Nicholas (i ka loaʻaʻana o nā haʻawina a ka poʻe lokomaikaʻi mai ka makana) i ka lā 19 o Dekemaba 19, a he nui kaʻohana o kaʻohana, aiʻole ka lā o ka pule pule,ʻaʻohe manawa o ka wikiwiki.
ʻAʻoheʻai, hānai a hua paha e pau, e hoʻomau i ka pōʻo Keleʻele a me ka pō - ( badnje vece ) - ma Ianuali 6.
Ka Poʻo Kalikimaka Serbian
I nā makahiki i hala aku nei, ma ka kakahiakaʻo Mele Kalikimaka ( badnji dan ) i Serbia, e lawe nā mākua i kā lākou keiki hiapo i ka ululāʻau eʻoki iho i kahi lālā lāʻauʻoka, e lilo i kā lākou kino kino aiʻoleʻo Yule Log. I kēia lā, nui nā poʻe Serbia e kūʻai mai i kā lākou kino. ʻAʻole i kū kahikoʻia nā lāʻau Kalikimaka ma Serbia, akā, no ka hana o ke Komohana, ua lilo lākou i mea maʻalahi. Hoʻokomoʻia ka Straw ma loko o ka home e kuhikuhi i keʻano haʻahaʻa o Kristo. ʻO nāʻanuʻu a me ka palaoa i kauʻia ma nā kihiʻehā o ka lumiʻaina me ka pule no ke olakino a pōmaikaʻi.
ʻAlaʻApaʻAlaʻApaʻAla'Alapa
ʻO kaʻaiʻaiʻole, e pili ana i kaʻohana a me ka'āina,ʻo ia ka pūʻai me kaʻuala (iʻa), ka salakeke o ka tuna, ka prebranac (kahi o ka momona a me ka riki kalo), ka mea kīnāʻole , ka djuvece (kahi laiki a me kaʻohe puaʻa ) , nā hua i loko o ka pū, nā hua hou a me nā hua maloʻo, a me nā kuki me ka waiʻole a me nā hua.
Nā Lā Laʻa Mele Kalikimaka
Mir Bozji! Hristos ke Rodi! ʻO ka aloha ma ka lā Mele Kalikimaka, Ianuali 7,ʻo ia hoʻi, "Ka Maluhia o ke Akua, i hānauʻiaʻo Kristo." ʻO ka paneʻo Voistinu Hristos se Rodi! (Heʻoiaʻiʻo, ua hānauʻiaʻo ia!).
ʻO nā pule a me ka hīmeniʻana o ka hīmeni ma mua o ka wāwahiʻana i kahi berena i kapaʻiaʻo " esnica ," kahi e lawe ai i ka papa waena ma ka papaʻaina Kalina.
ʻO ka hua'ōlelo Česnica e laweʻia mai ka'ōlelo Serbian čest ,ʻo ia hoʻi, "kaʻana." A pēlā nō eʻaiʻia ai ka berena - ma kahi papaʻaina ma kahi o ka paʻiʻekolu manawa i mua o kēlā me kēia manawa i ka wā e hoʻohemo ai kēlā me kēia kanaka i kahi'āpana. Ma kekahi mau home, wehe ke kanaka i kahi'āpana no kēlā me kēia kanaka e noho ana a me kahi hapa hou no ka polozajnik (poh-loh-ZHAY-nik) aʻo ka hoa inoa mua ( e nānā i lalo ).
ʻO kēia'āpana berena āpau eʻano likeʻole ia ma ka'āina a hiki paha ke lilo i wahi berenaʻai kūmā nani, kahi meaʻaiʻono a iʻole kekahi mea e pili ana. ʻO ka mea i manaʻoʻia e mau mau ana,ʻo ka moni kālā keʻokiʻia i loko,ʻo ia hoʻi ka mea e loaʻa ai i ka mea loaʻa.
Aia ma ka papaʻaina kahi pahuʻai palaoa i kanuʻia ma St. Nicholas Day, e hōʻailona ana i kaʻohi maikaʻiʻana, kahi pinepineʻia me kahi lipine, a me ke kukui i ho'āʻia. Ma hope o kaʻahaʻainaʻana me ka slivovitz (plum brandy) aiʻole ka mahana vruca rakija (kahi huila nui o ka whiskey a me ka slivovitz me ka meli a me nā meaʻala), ua pīpīʻia nā kīpala huapalaoa ma luna o nā malihini no ka luhi a me ka pōmaikaʻi. ʻO ka manawa wale nō ka hoʻomakaʻana o kaʻahaʻaina.
Heʻahaʻaina maikaʻi no ka mō'ī a mō'īwahine
ʻO ka meaʻai e paʻiʻia me ( pecenica ), ka meaʻai (kāpena kāpili), ka palaoa i kāluaʻia, ka puaʻa, kaʻuala, kaʻuala, a me nā mea'alapona . , ʻoiaʻiʻo , slivovitz a me ka maloke Turkish koʻikoʻi .
Polozajnik
Ma hope o kaʻaina ahiahi, loaʻa ka lā Kalikimaka i ka loaʻa a ke kipa i nā hoaaloha a me nāʻohana ʻO ka malihini mua i ka hale o kekahi i ka lā Kalikimaka,ʻo ia ka polozajnik a me ka poleznik . Ua hoʻomākaukauʻia kekahi makana kūikawā no kēia malihini mua (i nā lā kahiko i Serbia, heʻulaʻula a he hulu hipa) a ua hāʻawiʻiaʻo ia i kahi'āpana o č esica. ʻO ka polozajnik,ʻo ka'ōpio a me kaʻelemakule paha, he kane a he wahine paha, ua'ōleloʻia e hele mai ma ka inoa o ke Akua me nā manaʻo maikaʻi.
I ka wā kahiko, e lawe ka polozajnik i kahi lālā mai kaʻino mai a hoʻonā i ke ahi i ka umu ahi. ʻO ka lahilahi o nā huna ahi (e pili ana i nā hoʻopōmaikaʻi a ke Akua) āna i hana ai,ʻo ia ka maikaʻi.
Hoʻomanaʻo mele Kalikimakaʻo Radmila Milivojevic
ʻO Radmila Milivojevic,ʻo Chesterton, Ind., Ua ulu aʻe ma Ku č evo, ma ka'ākau o Serbia, a hele maila i United States i ka makahiki 1957 e hoʻomaka i kona ola me kāna kāne hou.
Loaʻa iā ia ka hoʻomanaʻo maikaʻi no ka Mele Kalikimaka ma Serbia.
"I ka pōʻo Keleʻele no ka pō, heleʻo koʻu makua kāne i waho a hoʻomākaukau i pūpū o ka mauʻu.ʻO koʻu mau kaikunāne a me koʻu kaikunāne e kū ana ma hope ona i kona kīkēkēʻana i ka puka o ka hale, nīnau mai koʻu makuahine, 'ʻO wai ka mea e hele mai nei?' aʻo ka makua kāne e'ōlelo ana, 'ʻO wau nō ka mea nāna e hōʻoluʻolu iāʻoe no ka makahiki.' ʻO ka makua kāne e kau i ka'ōpala ma luna o ka papahele, e uhi mākou me kahi kapaʻaʻahu a hoʻokipa i kā mākouʻaina awakea no ka'Aʻaleʻale, akā,ʻaʻole ma mua o ka hoʻopiliʻiaʻana o ka walnuts. ma nā kihiʻehā o ke keʻena. "
Ma hope o kaʻaina awakea, ua weheʻia ka pale kapaʻaʻahu a uaʻaeʻia nā keiki e waiho i ko lākou mau mea hōʻoluʻolu a me nā pākeke ma ka'ōpala e hiamoe ai.
"He mea kupanaha loa kēia no ke keiki." E mau ka mauʻu i loko o ka hale no nā lāʻekolu a me ka hā, ua kahiliʻia, "i'ōlelo aiʻo Milivojevic.
Ma muli o kahi hale kūʻai o kona makua kāne ma Serbia i kūʻai aku i nā kāhikoʻana, he lāʻau Kalikimaka konaʻohana a me nā kukui kukui i'ōlouʻia i nā lālā, kahi i uhiʻia i nā momona nani, nā huka huka, a me nā kukui i nā kiʻi o ka poʻe haipule, me ka hewa o ka badjnak.