Inā makemakeʻoe e kuke pono,ʻo ka mea Polani kahiko,ʻo kēia mau puke kuke he 12 e pono ai no nā mea kuke i ka'ōlelo Pelekāne. Ua kūpono lākou no nā neophytes a me nā mea kuke i ka wā e makemake ai eʻike i kahi o ka moʻolelo o ka meaʻai Polani.
01 o ka 12
"Rose Petal Jam" na Beata Zatorska a me Simon Target
Kiʻi ma Amazon "Rose Petal Jam: Recipes & Stories Mai kahi hōʻailona ma Polani" na Beata Zatorska a me Simon Target (Tabula Books, 2011) he puke kiʻi kiʻi nani, kahi hele nui e like me ka puke kuke. ʻO ka'ōlelo hoʻonaʻauao he hana maʻamau a maʻalahi nō e hoʻomākaukau a hāʻawiʻia i nā anaʻAmelika a me ka Europa. Ua lanakila ka puke ma ka papa mua o ka World Cuisine o nā puke kikowaena o Eastern European ma nā Gourmand International Awards i ka makahiki 2012 . Eiaʻekolu mau leka mai "Rose Petal Jam":
02 o 12
"Polish Polishery:ʻO ka Baibala Cook Cook" na Marja Ochorowiz-MonatowaKiʻi ma Amazon "Polish Polishery:ʻO ka Universal Cook Book" na Marja Ochorowiz-Monatowa (Crown Publishers Inc., 1979) i kākau muaʻia ma Polish (" Unitersalna Książka Kucharska ") a unuhiʻia i ka'ōlelo'Anelani Pelekane a me nā ana a Jean Karsavina. ʻAʻohe kiʻi i loko o kēia puke akā he laulā nui nā hopena mai ka malihini pāʻani i nā szlachta . He kūlana hoʻomalu ia ma ka hapanui o nā halekamaina ma Polani.
03 o 12
"Polish Heritage Cookery" na Robert & Maria StrybelKiʻi ma Amazon "Polish Heritage Cookery" na Robert & Maria Strybel (Hippocrene Books Inc., 1993) kekahi o nā papa kiko kūikawā Polish a nui iʻikeʻia e aʻu. Aia he 2,200 hōkeo ma nā papa inoa 29 i kākauʻia no nāʻAmelika e like me nā mea kaumaha Amerika, nā ana, a me nā mahana. Hoʻohālikeʻia kēlā me kēia meaʻai ma lalo o kona inoaʻAmelika a me Polish. Nā anaʻAmelika a me nā kiʻi.
04 o 12
"Polish Holiday Cookery" na Robert StrybelKiʻi ma Amazon "Polish Polish Cookery" na Robert Strybel (Hippocrene Books Inc., 2003) he hoa hele aku i ka "Polish Heritage Cookery." Aia kekahi mahele i loko o nā puke, akāʻo kēia kaomi e pale i nā hoʻonuiʻana o Polani a me nā meaʻai e pili ana me lākou. E kakali i nā mea no ka wigilia (Ewa Mele Kalikimaka), Święcone (ʻahaʻaina o ka'Aseta), wesele (mareʻana) a pēlā aku. Nā anaʻAmelika. ʻAʻohe kiʻi.
05 o 12
"Nānā i nā Recipes Polish no nāʻAmelika" i hoʻoponoponoʻia e Polanie ClubKiʻi ma Amazon Ua hoʻopuka muaʻia e Polanie Publishing Co. i ka Polanie Club o Minneapolis e ka Polanie Publishing Co. i ka makahiki 1948 a me nā puke hou aʻe a hiki i ka makahiki 1975. Aia ka puke i kēia manawa aʻo ia kekahi puʻupuʻu o nā mea hoʻomaopopo i hoʻomanaʻo i kou kupunawahine e hana nei ole e kamaʻilio ana. Hāʻawiʻia lākou ma nā kumukānāwaiʻAmelika a ua hoʻolakoʻia nā inoa ma ka'ōlelo Pelekania a me ka Polish. ʻAʻohe kiʻi.
06 o 12
"Polish Polish: Ko mākou Mōʻaukala, ko mākou mauʻoihana" na Joseph W. Zurawski"Polish Poleka" na Joseph W. Zurawski. © Pricegrabber, hoʻohanaʻia me kaʻaeʻana. "Polish Polish:ʻO kā mākou moʻolelo, kā mākou mauʻoihana" na Joseph W. Zurawski (G. Bradley Publishing Inc., 2007)ʻaʻoleʻo ia wale nō he puke kuke. Ua kākauʻia kēia palapala i ka saga o nā haneli he nui i holo i Chicago no nā makahiki he 150 i hala iho nei, e hana ana i ka poho Polish ma Chicago i ka nui ma waho o Warsaw. Nā anaʻAmelika a me kaʻeleʻele a me ke keʻokeʻo a me ke kala kiʻi.
07 o 12
"KeʻAla'Ōlelo Pelekānia" na Alina ŻerańskaKiʻi ma Amazon ʻO "Art of Polish Cooking" na Alina Żerańska (Pelican Publishing Co., 2006) he compendium o 500 mau mele no ka Polish ma o ka hoʻohanaʻana i nā anaʻAmelika a me nāʻano wikiwiki, a maʻalahi i hoʻopuka muaʻia i ka makahiki 1968. Eia kekahi, Ke Mele Kalikimaka, ka makahiki hou, ka Easter, a me nā mea hauʻoli'ē aʻe. Ua uluʻo Uriaska i Warsaw, no laila uaʻikeʻo ia i kāna'ōlelo. ʻO nā pālalani Polani maʻamau a pau kahi iʻikeʻia me keʻanoʻole-ʻike i nā mea likeʻole e like me ka iʻa i ka aspic. ʻAʻohe kiʻi.
08 o 12
"Ka Cuisine o nā aliʻi o Polani ma Malbork Castle" na Bogdan Gazka"Ka Cuisine o nā aliʻi o Polani ma Malbork Castle" na Bogdan Gałązka. © Multico, hoʻohanaʻia me kaʻaeʻana. "ʻO ka Cuisine o nā aliʻi o Polani ma Malbork Castle" na Bogdan Gałązka (Multico, 2010) i loaʻa i ka United States. ʻO kēia puke kiʻi nani i hōʻikeʻia ma kaʻaoʻao Polish a me ka'ōlelo Pelekane me nā mea kaulike e ka luna alakaʻi o Malbork Castle ma ka mokuʻo Gdańsk o Polani. Hoʻohuiʻo ia i nā mea hoʻomanaʻo o kaʻekalesia e hoʻohana ana i nā mea hou e hoʻopau hou i nā meaʻono o ka Polani 15st. Akā, mai hōʻaloʻia e kēia. Ua maʻalahi ka papa hana a ua maʻa ka meaʻai a me ka wā kahiko. Eia ke kaʻina mai ka "The Cuisine of Kings of Poland in Malbork Castle":
09 o 12
"ʻO ka Cuisine o nā Papa Nui Teutonic ma Malbork Castle" na Bogdan GałązkaKiʻi ma Amazon "ʻO ke Cuisine o ka Papa Teutonic Grand Malters ma Malbork Castle" na Bogdan Gałązka (Multico, 2009) ka mea mua i ka "Cuisine o nā aliʻi o Polani ma Malbork Castle" a ua hope loa ia ma United States. ʻO kēia puke kiʻi nani i hōʻikeʻia ma kaʻaoʻao Polish a me ka'ōlelo Pelekane me nā mea kaulike e ka luna alakaʻi o Malbork Castle ma ka mokuʻo Gdańsk o Polani. Hoʻopukaʻo ia i nā mele he 50 mau no kaʻiʻo, kaʻiʻo, ka iʻa, ka iʻa a me nāʻaʻa me nā mea likeʻole i ka wā kahiko. He mea kupaianaha ke kiʻi. Eia ke kaʻina mai ka "The Cuisine of the Teutonic Grand Masters in Malbork Castle":
10 o ka 12
"Nā Meaʻai a me nā Hana o Polani" na Ewa MichalikKiʻi ma Amazon "ʻO kaʻai a me ka hanana o Polani" na Ewa Michalik (Anness Publishing Ltd., 2008) he puke kiʻi hoʻolālā nani ia eʻimi ai i ka honua, nāʻahaʻaina, ka moʻomeheu, ka moʻolelo, a me nā meaʻai o Polani. Hiki iāʻoe ke huli i nā meaʻai no nā mizeria maʻamau (kukama i ka kirimomiʻono), kaʻono (ka'anakenaʻono) a me ke kelepona me kaʻikeʻole i nā mea hihiu'āhiu a me nā mea hiʻi bipi. Hāʻawiʻia nā mea kanu i nā meaʻAmelika a me nā Europa. Nā kiʻi nani.
11 o ka 12
"The Cookbook Kitchen Kitchen Cookbook" na Sophie Hodorowicz KnabKiʻi ma Amazon "The Polish Country Kitchen Cookbook" na Sophie Hodorowicz Knab (Hippocrene Books Inc., 2002) he hoʻokahi wale nō o nā puke i kākauʻia e Hodorowicz Knab ma nā kūlana Polani a me nā meaʻai. Aia ma loko o kēia pukeʻaʻole hoʻokahi 100 mau mea i hoʻohālikelikeʻia no ka meaʻaiʻAmelika e hoʻohana ana i nā anaʻAmelika akāʻo nā kūkākūkā hoʻi o nā mea i hoʻohanaʻia i ka hopena o ka makahiki i hala ma Polani, ka ipu lepo Polaiki, nā haloo, nā lāleʻa a me nā mea'ē aʻe. ʻO nā kiʻiʻeleʻele a me keʻokeʻo.
12 o ka 12
"Encyclopaedia of Polish Cuisine" na Hanna Szymanderska"Encyclopaedia of Polish Cuisine: 2,400 Traditional & Modern Recipes" na Hanna Szymanderska. © Polart Center, hoʻohanaʻia me kaʻaeʻana. "Encyclopaedia of Polish Cuisine: 2,400 Traditional & Modern Recipes" na Hanna Szymanderska (REA, 2006) ma ka Polish a me ka'ōlelo Pelekānia. I koʻu kauohaʻana i kēia puke, ua manaʻo wau he puke puke e pili ana i ka moolelo o ka meaʻai Polish. Ma ka hakahaka, he mea ia e pili ana i nā meaʻai i hāʻawiʻia i nā ana o ke kumukūʻau polani kahiko (Staropolska) i nā mea hou hou. Akā, alas,ʻaʻohe inoa Polish i loko o ka'ōlelo Pelekānia. Akā,ʻo nā puke a Szymanderska he poʻe akamai a he ākea a he kūpono ka nānāʻana. ʻO kekahi o nā mea kiʻekiʻe he mau mokuna ma luna o nā liqueurs, nā haoha, a me ka pāʻani. ʻAʻohe kiʻi.