01 o 04
English to American Food and Recipes - A to E
Aubergines. Loaʻa Ināʻoluʻoluʻoe i nā mea Beretania aʻaʻole naʻe mai kēia kahakai mai, hiki iā ia ke kōkua i ka hopuʻana i kekahi o nā hua'ōlelo a me nā hua'ōlelo. Uaʻike aneiʻoe i kāu poʻe mamopela mai kāu hua manu; uaʻaiʻia ka momona a ua inu; ka jelly a jelly ka gello? Ke hoʻopilikia nei? Hiki iā mākou ke hiki,ʻo nā hua'ōlelo e hoʻololiʻia mai ka county a ke kalana.
Ma lalo iho nei nā'ōlelo Pelekane, a ua ukaliʻia e kaʻAmelika.ʻIke Pelekānia iʻAmelika Hui PūʻIe Palapala
- Aubergine = eggplant
- Bacon - Back Bacon = Kepani Kepani
- Bacon - Bacon Rasher = kikokikona
- Bacon - Streaky Bacon ='ApauʻAmelika
- Pāpaʻi = Pā. Hamburger bun
- Beana - Farani = mau pīni
- ʻOiwi - Haricot = nā pī navy
- 'Apipi - Baron =ʻElua mau mea e like me ka mea hoʻokahi i'ōpala
- 'Apipi - Bully = Nīnū ma kahi
- 'Aiʻa - fillet = ke kailaʻau steak
- ʻO ka meaʻai - Minced = kahi mea momona o ka honua
- ʻAi - Silverside =ʻo ka'ōpuni
- 'Apipi - Sirloin = ka hale kō hale
- Beetroot = beets
- ʻO Bicarbonate o ka soda = ka soda
- Pilikino - Ginger Nut = hoʻomaha paʻi
- Nā kuki = nā kuki
- Paikino - Rich Tea = nā kuki vanilla pololei
- ʻO nā kuki -ʻO wai = nā mea lawaiʻa wai
- 'Alaʻula = keʻano o ka'āpana kala
- ʻO Braising steak = kahi kai
- Ka palaoa - brown = wholemeal bread
- Nui Bean = ka lepa
- Butter - kūʻoleʻia = ka momonaʻole a me ka waiū
- Cake - Fairy = kekeʻai
- Candyfloss = ka lole kupa
- Canloloupe Melon = cantelope a muskmelon paha
- ʻO ka meaʻai
- ʻO Chicory = kūpaʻa
- ʻO Chipolata = kiʻi liʻiliʻi
- Nā mākī = nā huakani French
- ʻOhu = kalo
- ʻO Cornflour = kānā kānalua
- Cos lettuce = Romaine
- Courgette = zucchini
- Kaʻo - Cornish = kaʻaila
- Kaomi - Devon = kaʻaila i hanaʻia
- 'Aleʻa -ʻelua = kaumaha kaumaha
- Malu - hoʻokahi = ka māmā
- Kaomi - Manua = ma waena o ka mālamalama a me ka mea kaumaha
- Nā kuʻuna = nā'ālaʻiʻuala
- Hua huaʻona = hala hala
- E mālama iāʻoe
- Kāpena - Powder = Hoʻokuʻu koke i ka lepo
- Paʻa Cut = eʻoki
- ʻOkoʻa Kahiko Chocolate = kekaleka maikaʻi-maikaʻi
- Pai kokokomo = ka niu kuʻi
- Kaomi - Jam = jelly donut
- Donut - Ring = ke kuhi
- Hoʻopau = pono'ī
- 'Oiho = unuhi
02 o 04
English to American Food and Recipes - F - M
- Fagot = ka meaʻai
- ʻO Filo pastry = filo (aiʻole phyllo) paila
- Iwi - Brill =ʻaʻole like me ke kuʻi
- Ka iʻa - coley = ke kikowaena kala
- ʻOhi - manamana lima
- I ka iʻa - Whitebait = ka iʻa liʻiliʻi hohonu
- ʻO ka lepo - Plain = ka palaoa a pau
- ʻOihana -ʻOihana Hoʻoulu = hoʻonui i ka palaoa
- Faila - Mana = ka palaoa o ka palaoa
- ʻAla -'Alaʻula = palaoa palaoa a pau
- Gammon = ka'āpana'āpana hamuiʻole ham
- ʻO Gelatine = gelatin
- Keleka cherry = ke kopeʻi i nā cherries
- ʻO ka syrup koa = ka'ōmoleʻo Karo syrup
- ʻO nā lau nahele - ka coriander leaf = cilantro
- ʻO nā mea kanu - coriander huahelu = coriander
- ʻO nā haneli a me nā tausani = nā pipi
- Keʻike nei = ka hau
- Jelly = jello a gelatin paha
- Keikihipa - kaloʻulaʻula = ke keiki hipa e'ānai
- Lulu Sausage = liverwurst
- Lolly = hua'ōlelo
- Mangetout = pea pods a me nā peʻa hau
- ʻO Marrow = ka'āpana nui / nui zucchini
- ʻO Mincemeat = kaʻaila mince piha
- ʻO nā meaʻala likeʻole :ʻo ka'āpana o nā meaʻala a pau, ka kinamona, ka nutmeg, kaʻaʻahu, ka'ahuʻula
03 o 04
English to American Food and Recipes - N - P
ʻO ka Pudding Kalikimakaʻo Kalikimaka. Elaine Lemm - ʻO ke kai kūmālua = ka ulupala iʻole
- Offal = nā holoholona holoholona, naʻau, ate, nā puʻupaʻa a me nā mea'ē aʻe
- Pawpaw = papaya a pāwpaw paha
- Kāpena - Keʻokeʻo,ʻulaʻula, melemele = pepa pele
- ʻO Perry = cider i hanaʻia mai nā pears
- ʻO Plum Duff = plum pudding
- Polony = bologna
- ʻO Porridge = kaʻaila o kaʻaila
- ʻO ka Pīpī - Jacket = ka uala i hoʻomaloʻoʻia
- Prawn = kiʻi liʻiliʻi
- Hoʻopiʻia paha i ka'ōpiopio paha
04 o 04
English to American Food and Recipes - Q - Z
Lauka Leek Tart. ʻO ke kiʻi kiʻi Elaine Lemm - ʻO Scone = nā kuki
- Ka meaʻono
- ʻO ka huaʻakau Sponge = ladyfinger
- 'Ohiwai'alea = ka palekala a me ka'ōmaʻomaʻomaʻa
- Squash - inu = inu wai
- Māʻaʻe = squid a calamari paha
- Nā kiʻi - brown = nā meaʻono
- Stock - keʻokeʻo = ka moa a iʻole iʻa
- Kāpena - Caster = maikaʻi maikaʻi
- ʻO ke kuki - ka kole = kekeno kō
- ʻO ke kulu - Demerara = ka malo'ākau
- ʻOhi - Granulated = sugar
- Ke kaomi - ke 'aʻa = ke kō
- Ka mea 'ai - Raw = ka' aiʻole aiʻole ke kōkō
- Sultanas = keʻokeʻo keʻokeʻo paha
- Swede = rutabaga
- Sweetcorn = Kalo palaoa kulina
- Pākē = open pie
- Hoʻomākaukau = ke kuʻi
- Kaomi ketchup = ketchup
- ʻO ka tomato puree = ka'ōmato
- Treacle = molasses