No ka lehulehu,ʻo ka meaʻai kaʻike. He meaʻepekema a me kahiʻoihana. ʻO keʻano o ka nanea a me ka hauʻoli. Ma kahi moʻomeheu me ka makemake nui no kaʻai,ʻaʻole ia he mea kupanaha e makemake mākou e kamaʻilio e pili ana. ʻOiaiʻo ka Haina e māhele ana i ka meaʻai, ua aloha lākou i ka'ōlelo. Ma nā mele he nui o ka lōʻihi, ua hakuʻia ka hua'ōlelo ma ka'ōlelo Haina e ka lehulehu o nā hōʻailona, a me nā'ōlelo loea pōkole a me nā'ōlelo aʻo likeʻole, e pili ana i nā helu pauʻole - e like me kaʻai.
ʻO kēia mau hua'ōlelo palaʻai Kaina mai nā kumu nui he nui,ʻo lākou nā palapala, ka moʻaukala, a me nā waha a me nā penikala o nā kānaka kaulana a me nā mea akeakamai. Eia nā lālā he 14 o kā mākou mau hua'ōlelo maikaʻi loa a me nā hōʻailona meaʻai.
- "ʻO nā mea a pau e hele, eʻalo ana, e lele, a me nā nalo a me kona kua i ka lani he meaʻai."
(Ka'āina Cantonese. Source: Ka'Iina Mea Hana na Eileen Yin-Fei Lo) - "ʻO ka mea lapaʻau i ka lāʻau lapaʻau a me kaʻaiʻole, hoʻopauʻo ia i nā hana a ke kauka."
(Ka'ōlelo Pelekane) - "E hauʻoli iāʻoe iho. Ma hope o kou manaʻo."
(Ka'ōlelo Pelekane) - "Kūkā kamaʻilioʻaʻole e kuke i ka laiki."
(Hawaiian proverb) - "Ua maikaʻi ka hoʻoneleʻiaʻana o kaʻai no nā lāʻekolu, ma mua o ke kī no hoʻokahi."
(Ka'ōlelo Pelekane kahiko) - "ʻO ka noho aliʻiʻana i ka lāhui nui e like me ka kukeʻana i kahi iʻa liʻiliʻi - ka nui o ka lawelaweʻana e hoʻopau i ka waiwai."
(Lao-Tzu, ke kilokilo Kina) - "ʻO keʻano āu eʻoki ai i kāu meaʻai e hōʻike mai ana i keʻano āu e ola nei."
(Confucius) - "Ināʻoe e hoʻolālā no hoʻokahi makahiki, e lūlū i ka raiki, ināʻoe e hoʻolālā ana no nā makahiki heʻumi, lāʻau kanu, ināʻoe e hoʻolālā i kou ola a pau, e hoʻonaʻauao i nā kānaka."
(Hawaiian proverb)
- "No ka hauʻoli maoli a me kaʻoluʻolu, ponoʻoe e haʻalele i keʻano o ka hauʻoli a me kaʻoluʻolu."
(Confucius) - "ʻAʻole ke kanaka kiʻekiʻe, no kahi manawa hoʻokahi, e kū'ē i ka pono."
(Confucius) - "I ke kiaaina, he lani na kanaka, i na kanaka, he ai ka lani."
(ka'ōlelo Pelekane kahiko) - "Hoʻonāukiuki kaʻuhane i kaʻuhane, e like me ka manaʻo, hoʻopau i ka lassitude a hoʻomaha i ka luhi, ho'āla i ka manaʻo a pale i ka hiamoe."
(Lu Yu, keʻano o ka pena o ka pena)
- "E haʻi mai iaʻu a naʻu e hoʻopoina, e hōʻike mai iaʻu a hiki iaʻu ke hoʻomanaʻo, hoʻokomo mai iaʻu a maopopo iaʻu."
(Ka'ōlelo Pelekane) - "ʻAʻole anei he mea maikaʻi i ka aʻoʻana me ka hoʻomau mau a me ka noi?"
(Confucius) - "ʻO ka mea noi aku, he naʻaupōʻo ia no 5 mau minuke, akāʻo ka meaʻaʻole e noi mai, he mea lapuwale ia no ka wā pauʻole."
(Ka'ōlelo Pelekane) - "Heʻike maoli kaʻike i ka nui o ka naʻaupō o kekahi."
(Confucius) - "ʻO ka mea hanohano a me ka pololei, ua mālama ponoʻo ia i ka make a me ka lumi kuke,ʻaʻole i waiho i nā pahi ma kona papaʻaina."
(Confucius) - "E mālama i ka mea kahiko, akā eʻike i ka mea hou."
(Hawaiian proverb) - "Ma lalo iho o kēia mau mauna uliuli i kahi e hoʻokumu ai i ka makahiki, eʻike mai ana nā huahua a me nā kaulike i ka wā, A me kaʻahaʻainaʻana i nā mele - 300 i ka lā,ʻaʻole au e noʻonoʻo e noho mau loa maʻaneʻi."
(Su Shih, poeteni poina) - "He nui nā mea kaumaha i hoʻokiʻekiʻeʻia i loko o kuʻu hopohopo, me ke kaniʻuhū i koʻu hānauʻia i loko o ka wā pōʻino loa ... ua kau aku au i kahi pūmelo huki huki i kahi kaʻa phoenix, a ua kaliʻo ia i ka makani e hiki mai, kuʻu huakaʻi. "
(Qu Yuan, ka poeteni kahiko o ka poina) - "Hānauʻia i ka honua,ʻekoluʻano meaola, he mau'ēheu kekahi, a lele lele kekahi, a heʻe kekahi a holo, akā,ʻo kekahi poʻe e hoʻoluliluli i ko lākou waha a kamaʻilio, eʻai a inu a pau e ola."
(Lu Yu, ka mea kākau'ōlelo kahiko)
- "Ka laikiʻeleʻele no kaʻai, ka wai e inu, a me ka lima e kulou ai i piluna - e pōmaikaʻi paha ka hauʻoli ma kēia mau mea."
(Confucius) - "ʻO kaʻokiʻokiʻana i nā pūpū i ke awakea, e lele mai ka palahima i ka honua, keʻike neiʻoeʻo kāu kīlaiki,ʻo kēlā me kēia hua mai ka pilikia."
(Cheng Chan-Pao, ke kilokile Kina) - "ʻAʻole anei he meaʻoluʻolu i ka loaʻaʻana o nā hoaaloha e hele mai mai kahi mamao mai?"
(Confucius)