Aia nā poʻomakaʻo Polish a me Lithuanian
Ma Polani, ʻikeʻia ka inoa o skekacz (SAYN-kahch) aʻo senkacz paha,ʻo ia hoʻi, "kahi."
A i ka'ōlelo maʻamauʻole i ka politika, uaʻikeʻiaʻo ia ma Polaniʻo ia he "pōpōʻaiʻole" i manaʻoʻia mai nā lā i kiʻi ai nā gypsies i nā hua a hoʻolilo iā lākou i loko o ka keke no ka meaʻoi aku kaʻoi aku o ka wikiwiki ma mua o nā hua i loko o ka pū.
I Lithuania, uaʻikeʻiaʻo ia he raguolis (ʻo ia hoʻi, "spiked") aiʻole sakotis (ʻo ia hoʻi "lālā").
I Hungary, ua kapaʻia lākou he kurtoskalács a iʻole tepsiben ,ʻo ia hoʻiʻo "nā pōpō palaoa liʻiliʻi" aiʻole "mau paʻi palaoa."
Eʻike i keʻano o ka hanaʻana o ke keke lāʻau i Racine Bakery ma Chicago a nānā i kēia wikiō o ka keke lāʻau i hanaʻia i mua o ka lapalapa ahi ma Lithuania.
ʻO ka lāʻau'olepa German Tree
I Kelemānia, ua kapaʻiaʻo iaʻo baumkuchen ,ʻo ia hoʻi ma ka mana maoliʻo ka "lāʻau lāʻau." ʻO ka nānā hopeʻana a me ka ho'āʻoʻana i nā pōmele Glemana, heʻano iki loa ia i nāʻano Polish a me Lithuanian, a he mauʻanoʻanoʻole e hikiʻole keʻikeʻia - heʻano pyramid me nā wīkeke.
ʻO keʻano o kēiaʻano, hoʻokahi nō - e ninini ana i nā papa o ka pahū me ka lōʻihi o ke poʻi lāʻau koʻikoʻi aiʻole ke koʻokoʻo maʻemaʻe ma mua o kahi kumu wela. I ka wā eʻokiʻokiʻia ai kaʻoki kūmole, e hōʻike i nā apo like me kahi lāʻau, no laila kona inoa.
ʻO Hungarian Tree Cakes
ʻO ka hoʻolele Hungarian - kurtoskalács - ke hoʻohana mauʻia ma nāʻahaʻaina maʻamau, akā he mea like loa ia me nāʻano Polish, Lithuanian a me Kelemānia.
Hanaʻia ia me ka pōpō palaoa hūpō i'ōwiliʻia aʻokiʻia i loko o nā'āpana a kāwiliʻia i nāʻope (kahi i'ōwiliʻia i kahi lāʻau a hoʻololiʻia i ke kuhaʻana i ka ahi ahi). Hiki ke hanaʻia i kēia lā i loko o ka umu home ma luna o nā kinai hao e kū pololei ana.
Ma mua o Transylvania, ua kaulanaʻo ia ma kaʻoihana mua loa a Hungary.
Hoʻokumuʻia nā kopa i nā pākū palaoa, nāʻahaʻaina a me nā mea hana, a me nā kihi o ke alanui. E nānā i kēia wikiō o ka keke chimney keke e hana i ka manaʻo.
ʻO wai ka mea nāna i hōʻiliʻili i nā kumu lāʻau?
ʻAʻole wau iʻike i ka keke lāʻau i waihoʻia ma nā'āina'ē aʻe oʻEulopa, akāʻo ia paha. ʻO kona kumu i hānau ai,ʻo ia ka mele kahiko a me ka hula - Ua'ōlelo nā pole i hoʻomakaʻia i laila, ua'ōlelo nā Lithuaniansʻo lākou nā mea hana, aʻo nā Germans e'ōlelo neiʻo lākou nā mea pono'ī.
Uaʻike nuiʻia kēia e pili ana i kona mau pili Polish. ʻO Cukierna Zaniewicz , kahi hana pākena ma Polani e hoʻolako i ka hana sękacz , i'ōleloʻia ka keke mai ka hikina hikina (kokoke i Lithuania, ma ke ala!), Akā ua hanaʻia e Miedzyrzec Podlaski ma ka hema o Polani.
Ka Mō'īwahine Mō'īwahine Bona Sforza a me ka Cake Cake
Ke hoʻomau nei ka hoʻolahaʻana o ka hui ma kāna pūnaewele e hōʻike ana i ka moʻolelo iʻelima mau kenekulia aiʻole i hala aku nei, ua hakakāʻo Queen Bona Sforza i nā meaʻaiʻai aliʻi no ke kiʻiʻana i kahiʻaina maikaʻi no ka mareʻana o kāna keikiʻo Prince Sigmund August, a ua hānauʻiaʻo sękacz .
ʻO kēlāʻano hana hana a me ka hoʻoikaika (ʻoi lima aʻoi aku paha o nā hola o ke kiʻi hoʻomanawanuiʻana o ka paona waiwai ma luna o kekahi koʻokoʻo lima lima) e hiki wale nō ke ukuʻia e ka maka'āinana, no laila, no ka mea, i komo.
Hoʻopauʻia nā kumu kanu lāʻau i kēia lā
A hiki i kēia lā, he mea nui nā paʻi lāʻau ma nā papaʻaina ma Polish a me Lithuania mare a no nā hanana kūikawā likeʻo ka Easter, Ke Mele Kalikimaka a me nā lā hānau. Hoʻonani pinepineʻia lākou me nā pua hou a me nā mea kanu i loko o ka hollow top a ma ke kumu.
Hoʻokiʻokiʻia nā lepa mai ka luna ma luna o ka paepae a mahele houʻia i'āpana'āpana. Ma keʻano hoʻoilina a hiki i nā lā hou, ua hele pinepineʻia nā'āpana me ka hua a me ka wailekaleka i hoʻoheheʻeʻia, a ua hōʻikeʻia ma mua loa.