Ma nā'āina he nui oʻEnelani Komohana, he kuʻuna kēia i ka loaʻaʻana o ka hīnaʻiʻai i pōmaikaʻi i ka Sabati Sabati a i ka Sābati Sākona. I loko o Polani, no ka laʻana, uaʻikeʻia ka hoʻomaikaʻiʻia o nā hīnaʻiʻo święcenie pokarmow wiełkanocnych , kahi hana i pili i ka 15st century a iʻole ma mua, a kahi i hoʻomauʻia e ka hapanui o nāʻohana ma Polani i ka Lāpule Hemolele.
ʻO nā meaʻai i loko o ka hīnaʻi Hōʻaho, a me kaʻaina kakahiaka kakahiaka'Aʻapa ma kahi eʻaiʻia ai ka meaʻai maikaʻi, heʻano koʻikoʻi.
Koho i ka Basket
ʻO ka nui o ka noʻonoʻo, ka manawa, a me ka mālamaʻana,ʻaʻole i loko o nā meaʻai e komo i loko o ka hīnaʻi, akā pehea pū hoʻi e hōʻuluʻuluʻia ai ka hīnaʻi. Hoʻopiliʻia ka hinai me ka lole i humuhumuʻia a me nā mea kahiko. Ke piha ka hinai, ua uhiʻia i ka lole olonā keʻokeʻo (kekahi me ke kāʻei i keʻokeʻo a i hoʻonohonohoʻia paha) e pili ana i ke kāpili o Kristo. Hiki paha ke hoʻonaniʻia ka hinai me nā'ōpuʻu o ka boxwood (bukszpan) a iʻole nā Polish "lāʻau" i hanaʻia mai nā pua maloʻo a me ka pepa iʻikeʻia.
Ma ka Pākīpika Poland,ʻo ka nui a me nā mea o loko o ka hīnaʻi wahine (kekahi mau ipu lāʻau i hanaʻia a me nā mea huki lole) he mea haʻaheo a kū i ke kaiāulu.
Ka Hoʻopihaʻana i ka Pū
Hāʻawiʻia kekahi o kēia mau meaʻai kūʻai i kahi hākōkōʻoʻAna Pākīpika.
- Bacon - b oczek / słonina (BOH-chek / swoh-NEE-nah). He hōʻailona o ka nui o ke aloha o ke Akua.
- Bread - c hleb (hlehb). ʻO ka manawa maʻamau he kaʻa kākā , e pani ana i ke koʻokoʻo o ke ola i hāʻawiʻia e ke Akua.
- I ka berena Easter - babka (BAHB-kah). ʻO ka'āpana waiwai nui, ka pīpī, ka pōpō palaoa hūpō me nā hua waina e hōʻike ana i ka Haku.
- Butter-- masło (MAHS-woh). Hoʻomoʻiʻia nā huahana meaʻai e hoʻomaʻamaʻa i ka hopena o ka Lent a me ka waiwai o ko kākou ola. Hoʻokomo pinepineʻia ka paila i loko o ke keiki hipa (kahi hōʻailona o ke Keiki hipa) a uaʻikeʻia he pilina . (Ke hanaʻia ka pilina o ke kō,ʻo ia ka baranek cukrowy wielkanocny.) I kekahi manawa, hanaʻia ka pilikino o ka paila, ka lāʻau, a me ka paleko.
- ʻO ka Candle-- swieca (SHVIEH-tsa). ʻO ke kukui e hōʻike ana iā Iesū, ka "mālamalama o ke ao," a hiki ke hoʻomālamalamaʻia i ka wā e hoʻomaikaʻi ai ke kahuna i nā hōkeoʻai.
- Cheese-- ser (SEHRR). ʻO ka'ōmaʻa kahi hōʻailona e hoʻomanaʻo ai i nā Karistiano o ka hoʻoponopono.
- Nā hua liʻiliʻi - p isanki (pee-SAHN-kee). ʻO nā hua laʻa a me kaʻonoʻole i hōʻikeʻia ka manaʻolana, ke ola hou a me ke alaʻana o Kristo mai kona hale kupapaʻu mai.
- Ham - szynka (SHIN-kah). ʻO nā meaʻai he hōʻailona ia o ka hauʻoli nui a me ka nui i ka hauʻoli i ke ala houʻana o Kristo.
- Sausage-- kiełbasa (kyehw-BAH-sah). ʻO nā līlū lūlū he mea ia e pili ana i nā kaulahao o ka make i haʻiʻia i ke alaʻana o Iesū mai ka make mai, a me ka lokomaikaʻi o ke Akua.
- Horseradish-- chrzan (HZAHN). He hōʻailona kēia no kaʻawaʻawa a me ke koʻikoʻi o ka Paʻa o Iesū, a ua hui pūʻia ka vīnega me ka hōʻailona i ka wainaʻona i hāʻawiʻia iā Iesū ma ke keʻa.
- ʻO ka paʻakai - kahi maikaʻi (SOOL). Hoʻohālikelikeʻia ka paʻakai e hoʻomāhuahua i ka ola a mālama iā mākou mai ka palaho.
- Nā lole - słodycze (swoh-DIH-cheh). ʻO nā leʻaleʻa e hōʻike i ka'ōlelo hoʻopaʻa o ke ola mau loa a me nā mea maikaʻi e hiki mai ana.
Nā Puna: Ua kōkua nā Poʻokela Polani oʻAmelika i kēia papa inoa o nā meaʻai.
Hoʻomākaukauʻo ka papahana Easter
ʻOiaiʻo nāʻohana a pau he mauʻano kuʻuna mau i ka wā o ka hōʻailona o kaʻaʻa, ua manaʻo kekahi he mea nui ka loaʻaʻana o nā meaʻai a pau o kaʻohana i nā mea i hoʻomaikaʻiʻia ma hope o Mass ma ka Sābati Easter.
He nui nā māmā e hōʻoiaʻiʻo e hoʻokomo wale i ka meaʻai no kaʻaʻaiʻana i nā meaʻainaʻaina o ka'Aʻapa, a me kekahi mau hana i kēlā me kēia lā.
ʻO kēia keʻano o ka'āpana'ōnana manu nui loa i hanaʻia me ka mea holoiʻole mai kaʻaila hipa mai, akā,ʻo nā hua i kuʻiʻia me nā cloves e pili ana i nā kui o ke keʻa, kiełbasa , ham, paʻakai, a me ka pepa. Eia pū kekahi, ćwikła a chrzan paha, kahi keiki hipa waiū, aiʻole ka waiū i loko o ke kīʻaha pīlaʻi i'ōwiliʻia me kahi'ōmaʻomaʻo, a me kahi kīʻaha liʻiliʻi o ka mīkeke bakena i hoʻopihaʻia me kahi'āpana pepa i keʻano o kahi kīʻaleʻulaʻula. Ma nāʻohana, nā kīʻa'ī, nā huaʻai, a me nā huaʻaʻole i hoʻokomoʻoleʻia, akā na nāʻohana'ē aʻe e hoʻolilo i kekahi o ka basket.
Ka kaliʻana a hiki i ka hola Sābati
Ma nāʻohana he nui i ka wā e lawa ai nā keiki, ua hāʻawiʻia iā lākou ka hanohano o ka laweʻana i ka hīnaʻi i ka halepule e hoʻomaikaʻiʻia ai. ʻAʻohe pilikia i ka hōʻiliʻiliʻana o ka hīnaʻi no ka mea he wā hoʻokēʻai ia, a pono e aʻoʻia nā keiki iʻole lākou e hoʻopā aku i kahi'ōʻaiʻai.
ʻO ka meaʻawaʻawa ka meaʻawaʻawa a he nui ka mana iʻole e hoʻolima.
ʻO nāʻano maʻamau o kaʻahaʻainaʻana i nā meaʻai i hoʻolakoʻia i ka lā Easter a me ka hoʻohanaʻana i nā mea o ka basketwiwiconconka e hana ai i ka meaʻono maikaʻi iʻikeʻia he white barszcz .