ʻIlelani kahi moʻolelo lōʻihi o ka pithy phrases, nā pule ikaika, a me nā'ōlelo akamai a naʻauao paha mai nā lehelehe a me nā penikala o nā haipule kaulana, nā mea kākau, a me nā mea holo. Eia kekahi mau leʻaleʻa Irish aloha loa i mea e mākaukau ai kāu mau'ōlelo e hoʻomana i kahi lā kūikawā a iʻole e hoʻomaikaʻi i kahi hana kūikawā. Aloha!
- "E kaumaha paha kā mau mau poʻa a māmā kou naʻau, e loaʻa iāʻoe ka pōmaikaʻi i kēlā me kēia kakahiaka a me ka pō."
- "E hikiʻole paha i ka hale ma luna o mākou ke komo i loko, aʻo nā hoaaloha hoʻi e'ākoakoa ai ma lalo neiʻaʻole e hāʻule."
- "Heʻoi aku ka paila i loko o ka ipu hao ma mua o ke kahawai ma ke kai."
- "I kou heleʻana i lalo i ka paila o ke ola, iʻole paha e kuhikuhi nā'ūpili i ke alaheleʻole."
- "ʻO ka maka o ka hoaaloha he aniani maikaʻi."
- "E noho mauʻoe e like me kou makemake, aʻole e makemake i kou wā e ola ai."
- "ʻO ka mea nele i ke kālā, nalowale nui loa,ʻO ka mea i nalowale ka hoaaloha, nalowale loa,ʻO ka mea i nele i ka manaʻoʻiʻo, ua nele."
- "Na Iēhova e mālama iāʻoe i loko o kona lima, aʻaʻole loa e hoʻopili i kona lima."
- "E mahalo mai kou mau hoalauna iāʻoe, e palekanaʻoe, na nā'ānela e mālama iāʻoe, a na ka lani eʻae mai iāʻoe."
- "ʻO ka leo o nā mele hauʻoli, a me ka hoʻokipaʻana o kaʻakaʻakaʻo Irish, e hoʻopiha i kou naʻau me kaʻoliʻoli, e noho mau loa ana ma hope."
- "Eʻaeʻole e ulu aʻe nā'ā'ī o ko kāua pilina."
- "ʻO St. Patrick's Day kahi manawa leʻaleʻa - he lā e hoʻomaka ai e hoʻololi i nā moe o ka hoʻoilo i loko o ke kilokilo o ke kau."
- "Maki paha i ka iwi, akā,ʻo ke kaniʻana o nā paipu he wahiʻuʻuku o ka lani i kekahi o mākou." (Nancy O'Keefe)
- "ʻAʻohe'ōlelo e like me ka Irish no ka hoʻomaha a me keʻoluʻolu." (John Millington Synge)
- " E loaʻa iāʻoe kahi honua o nā manaʻo i kāu kauoha, a kokoke i ke alo o ke Akua a me kāna mau'ānela, e nā hoaaloha a me kaʻohana i ko lākou aloha e hāʻawi aku, aʻo ka hoʻomaikaʻiʻana iā'Iselani i loko o kou puʻuwai."
- "E hiki iāʻoe ke hoʻomalu iāʻoe i nāʻauwai a me nā muliwai." E hiki nō i nā pōmaikaʻi o ka'Iselani ke uhi iāʻoe.
- "E loaʻa iāʻoe nā'ōlelo mahana i ke ahiahi maʻamau, kahi mahina piha i ka pō pōʻeleʻele, a piʻi ke alanui a hiki i kou puka."
- "E kaumaha paha kā mau mau poʻona a hoʻomālamalama kou naʻau, a i loaʻaʻoe i ka pōmaikaʻi i kēlā me kēia kakahiaka a me ka pō."
- "Eʻoi aku ka nui o kou mau pōmaikaʻi i nā Shamrocks e ulu nei, a ke pilikia paha e pale aku iāʻoe i kahi āu e hele ai."
Aia ka Irish Eyes E Laumālie
Ke nānāʻoluʻolu nā maka Irish
ʻOiai, ua like ia me ke kakahiaka kakahiaka.
I loko o ka hoʻokiʻekiʻe o kaʻakaʻakaʻo Irish,
Hiki iāʻoe ke lohe i ke mele a nā'ānela.
Ke hauʻoli nei nā naʻau Irish,
ʻOka honua a'ōleʻele a nani.
A i ka wā eʻakaʻaka ana nā maka o Irish,
ʻOiaʻiʻo, keʻaihue nei lākou i kou puʻuwai.
Nā hoʻopōmaikaʻi Irish
E kū aʻe paha ke alanui e hālāwai meʻoe,
i mau ka makani i kou kua,
Hiki i ka lā ke mahana i kou mau maka,
a ua maloo ka ua maluna o na mahinaai o oukou,
a hiki i ko mākou hui houʻana,
Na ke Akua e hoʻopaʻa iāʻoe ma ka poho o kona lima.
Alohaʻoe i nā mea pōmaikaʻiʻehā
ʻO ka hana kūpaʻa e noho ai iāʻoe.
ʻO kahi makemake nui e kākoʻo iāʻoe.
ʻO kahi wahine maikaʻi e aloha iāʻoe.
A he wini mai ke Akua ma luna.
E ola lōʻihiʻoe, piha i ka hauʻoli a me ke olakino. Me kahi pahu piha i ke gula,ʻo ka hapa liʻiliʻi o kou waiwai.
ʻO ka moeʻuhane āu e hilinaʻi nei,ʻo ia ka mea e hiki mai ana. ʻO ka lokomaikaʻi āu e hoʻolaha nei, e hoʻi ana iāʻoe.
ʻO ka hoaaloha āu i hana ai,ʻo ia ka poʻe e hoʻomanawanui; a me kou mauʻeleʻeleʻeleʻele, he mau meaʻuʻuku no kaʻoiaʻiʻo.
A hilinaʻi aku iā ia, ka mea a mākou e pule nei; ʻOi paha he mele e hoʻopiha i kou naʻau, i kēlā me kēia ala o ke ala.
ʻAeʻo ka Haku e hoʻopōmaikaʻi iāʻoe
Na Iēhova e hoʻopōmaikaʻi iāʻoe, ae mālama iāʻoe;
18 ¶ Na Iēhova e kau mai i ka mālamalama o kona maka ma luna iho ou, ae lokomaikaʻi mai iāʻoe;
E maliu maiʻo Iēhova iāʻoe, ae hāʻawi mai i malu nou. (Nīnau 6: 24-26)
Na ka Shamrock
Aia kahi'ōmaʻomaʻi aloha i ulu ma ko kākou mokupuni,
ʻO Twas St. Patrick pono'ī,ʻoiaʻiʻo, ke hoʻonohonoho nei;
A uaʻoluʻolu ka lā o kāna hana me kaʻoluʻolu,
A me ka hau mai kona maka e pinepine ana i ka wai.
Ke ulu neiʻo ia ma waena o ka pahu, ma waena o ka wāwahi, ma waena o ka mireland,
A kapaʻia lākouʻo Shamrockʻo Ireland.
ʻO ka pule o ka pale umaumaʻo St. Patrick
Ke hoʻopaʻa nei wau iaʻu iho i kēia lā
ʻO ka inoa ikaika o ke Triniti,
Ma ke kāheaʻana o ia
ʻO kaʻekolu i kahi a hoʻokahi iʻekolu.
Ke hoopaa nei wau ia oe i keia la i ka wa pau ole
Ma ka mana o ka manaoio, i ka hoomana ana o Kristo;
ʻO kona bapetizoʻana ma Ioredane,
ʻO kona make ma ke keʻa no koʻu ho'ōlaʻana;
ʻO kona kaniʻana mai ka lua kupapaʻu,
ʻO kona holoʻana i ka lani,
ʻO kona heleʻana i ka lā o ka hoʻopaʻi
Ke hoʻopaʻa nei wau iaʻu iho i kēia lā.
Ke hoopaa nei au i ka mana iaʻu
ʻO ke aloha nui o nā keruba;
ʻO ka 'maikaʻi' maikaʻi i ka lā hoʻokolokolo,
ʻO kaʻoihana a nā serarapima,
Ka manaʻoʻiʻo, ka manaʻoʻiʻo, nā hua'ōlelo a ka'Ālelo,
ʻO nā pule a nā mākua, nā pule a nā kāula,
Nā hana maikaʻi a pau i hanaʻia i ka Haku
A me ka maʻemaʻe o nā wāhine puʻupaʻa.
Ke hoʻopaʻa nei wau iaʻu iho i kēia lā
ʻO nā pono o ka hōkū i kau i ka lani,
ʻO ka lā o ka lā nani e hāʻawi nei i nā manu,
ʻO ke keʻokeʻo o ka mahina i ke ahiahi,
ʻO ka uilaʻana o ka uila me ka ukuʻole,
ʻO ka hekili nui o ka makani,
ʻO ka'āina paʻa, ka moana kai paʻakai
E hoʻopuni ana i nā pōhaku mau loa.
Ke hoʻopaʻa nei wau iaʻu iho i kēia lā
Ka mana o ke akua e paʻa a alakaʻi,
ʻO kona maka e makaʻala ai, kona ikaika e noho ai,
A me kona pepeiao e hoolohe i koʻu hemahema.
Ka naʻauao o koʻu Akua e aʻo aku,
ʻO kona lima e alakaʻi,ʻO kāna pale kaua e kiaʻi;
ʻO ka'ōlelo a ke Akua e hāʻawi mai iaʻu i ka'ōlelo,
ʻO kāna mau lani he kiaʻi noʻu.
E kū'ē i nā mahele diabolō o ka hewa,
ʻO ka hewa e hāʻawi ana i ka ikaika ho'āʻo,
ʻO ke kuko kūʻokoʻa kaua i loko,
ʻO nā kānakaʻenemi e hele nei i koʻu papa;
ʻO kekahi mau mea nui a nui paha, kokoke a kokoke paha,
Ma nā wahi a me nā hola a pau,
Ke kū'ē i ko lākou huhū huhū
Ke hoʻopaʻa nei au i kēia mau mana hemolele iaʻu.
E kū'ē i nā hoʻopunipuni a me nā hana a Satana,
E kū'ē i nā'ōlelo wahaheʻe o ka wahaheʻe,
Ma muli o kaʻike e haumia ai,
Ke kū'ē i ka naʻau o ka hoʻomana kiʻi,
Ke kū'ē i ka hanaʻino a ka wī,
No kaʻeha make a me ka'āʻana,
ʻO ka naluʻeleʻele, ka lāʻau make,
E hoʻomalu iaʻu, e Kristo, a hiki i kou hoʻiʻana mai.
O Kristo me aʻu, o Kristo iloko oʻu,
ʻO Kristo ma hope oʻu,ʻo Kristo ma mua oʻu,
ʻO Kristo me aʻu,ʻo Kristo e lanakila iaʻu,
ʻO Kristo e hōʻoluʻolu a hoʻihoʻi mai iaʻu.
ʻO Kristo ma lalo iho oʻu,ʻo Kristo ma luna iho oʻu,
Ke noho maluhia neiʻo Kristo,
O Kristo iloko o na naau o ka poe a pau i aloha mai iaʻu,
ʻO Kristo ma ka waha o ka hoaaloha a me ka malihini.
Ke nakinaki nei wau i ka inoa iaʻu,
ʻO ka inoa ikaika o ke Triniti,
Ma o ka noi ana o ia mea,
ʻO kaʻekolu i kahi a hoʻokahi iʻekolu.
Nāna i hana ka mea a pau,
ʻO ka Makua mau loa, kaʻUhane, ke Kupu:
E hoʻomaikaʻi i ka Haku o kuʻu ola,
ʻO ke ola o Kristo ka Haku.