ʻO nā mea hōʻike mai ka Netherlands

Hōʻike maikaʻi nā'ōlelo pili i nā meaʻai e pili ana i ka moʻomeheu Dutch (ʻai),ʻo ia ke kumu eʻoluʻolu ai mākou. Ua hana mākou i kahi papa inoa me nā mea a pau e hiki iā mākou ke noʻonoʻo ai, akā,ʻaʻole hiki ke hoʻomaha kēia list a e hoʻomau mākou i ia mea i kēlā me kēia manawa. Eʻoluʻolu eʻoluʻolu e hoʻouna mai iā mākou i kāu'ōlelo punahele punahele, idiom aiʻole ka'ōlelo hoʻohenehene.

ABC :

Zelfs i loko o ka inoa o ka lua.
ʻO ka'ōlelo pipili: 'Loaʻa ka pip i kahi maikaʻi pie pie.

Manaʻo: E hiki iāʻoe keʻimi i kekahi mea kūponoʻole ināʻoe e nānā ponoʻole,ʻo ia 'ʻaʻohe mea kūpono'.

Een mai ke noi aku (ʻo ia).
ʻO ka'ōleloʻana: 'No ka mālamaʻana i ka'ōlaʻi no ka make wai'.
Maʻana: Ka hoʻomākaukauʻana i nā meaʻai no ka hope.

No ka mea,ʻo ka hijack no keʻano o ka huli mai bij de groenteboer.
ʻO ka'ōlelo Pelekānia: 'ʻO ia ka mea kaulana loa e like me ka'ōleʻa'ōpiopio i ka'ōpū'omaʻomaʻo'.
Manaʻo: Ua hoʻohanaʻia e wehewehe i kahi kanaka pākelaʻole.

Ke noi aku nei au iāʻoe no ka mea nui, no ka mea,ʻo wau ke noi aku iāʻoe.
ʻO ka unuhiʻana: 'Ināʻaʻoleʻoe makemake i kaʻu mau'ōlaʻa, mai lulu i koʻu lāʻau'.
Manaʻo: Ināʻaʻoleʻoe e makemake mai iaʻu, mai noi mai iaʻu no ka lokomaikaʻi.

Kēhea mau noi Call Zijn ook zuur.
ʻO ka'ōlelo Pelekane: 'ʻO nā'ōlaʻa maikaʻi ka meaʻona'.
Ma muli o kaʻikeʻana:ʻAʻole maikaʻi ka maikaʻi o ka maikaʻi ke kino,ʻo ia ka 'nani kaʻili maikaʻi'.

Wij gaan de bietenberg op.
ʻO ka'ōlelo Pelekania: 'Ke piʻi nei kākou i ka mauna pīpī'.

Manaʻo: Ua hoʻohanaʻia e hōʻike i nā mea a pau e hele ana i kahi ala hewaʻole.

Hele aku i nā lālā.
ʻO ka'ōlelo Pelekania: 'Ma keʻano heʻulaʻula e like me ka pipi'.
Manaʻo:ʻO ka hoʻohana pinepineʻana i ka nānāʻana i kahi mea e hoʻoluliluli i kaʻulaʻula.

E hōʻoia mai i ka hōʻailona o ka waiwai.
ʻO ka unuhiʻana: 'Mai ka ua Mei i lawe mai i ka wai maikaʻi loa'.
Manaʻo: He mea nui ka ua i ka mahina o Mei no ka mauʻu i nā māla, e kōkua ana i nā bipi no ka hanaʻana i ka waiū maikaʻi (a me ka wai'ūpona).

ʻO wau i kēia manawa
ʻO ka unuhiʻana i kāuʻano pono'ī.
Manaʻo: Ua hoʻohanaʻia e hiki i kekahi ke mālama iā lākou iho a nele i kahi kōkua waho.

Een afgelikte boterham.
ʻO ka'ōlelo maʻamau: 'ʻO kahi sandwich iʻokiʻia maʻemaʻe'.
Ma muli o keʻano: "Ua hoʻohanaʻiaʻo ia e like me keʻano hoʻohaʻahaʻa e wehewehe ai i kahi mea nui i aloha ai.

ʻO Broodnodig
ʻO ka'ōlelo kūmole: 'Pono e like me ka berena'.
Manaʻo: Ua hoʻohanaʻia e kuhikuhi i kekahi mea nui loa.

Eia ka hakakā
ʻO ka'ōlelo Pelekania: 'ʻAʻole hiki iaʻu ke hana i ka hulikaka mai kēlā'.
Ma muli o ka inoa:ʻO ka mea kuhiʻole, a pēlāʻole paha, ka mea kūponoʻole aʻaʻole'ē paha he meaʻole kaʻike.

Iemand uitknijpen als een citroen
ʻO ka unuhiʻana i ka'ōlelo: 'No kaʻomiʻana i kekahi mea e like me ka lemon'.
Manaʻo: E like me ka'ōlelo Pelekānia 'No keʻokiʻana i kahi mea maloʻo' ai 'ʻole eʻomi i kahi a hiki i ka pips', 'o ia hoʻi ka hoʻohana pono i kahi kanaka.

DEF :

Wel hakakel, e koho.
ʻO ka'ōleloʻana: 'He nui ka hōʻoluʻu,ʻaʻohe hua'.
Penei: Ma ka'ōlelo Pelekānia eʻoliʻoli loa i ka manaʻo.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
ʻO ka huapalapalaʻana: 'Nā hua hua heʻumikumamālua,ʻumikumamākolu moa'.
Manaʻo: Ua hoʻohanaʻia e hōʻike i ka loaʻaʻana o kekahi mea maikaʻi i kahi kanaka.

Hiki iāʻoe ke koho iāʻoe ma ka hoʻonaʻauaoʻana iāʻoe.
ʻO ka'ōlelo i unuhiʻia: 'ʻElua pahu i loko o ka hale mālama hoʻokahi nui loa e mālama ai aʻaʻole lawa nā hua'.
Ma muli o ka inoa:ʻElua pahu i kahi hoʻokahi kahi i ka nui o ka kamaʻilioʻana akā he hana iki loa.

Het feestvarken zijn.
ʻO ka'ōlelo Pelekane: 'ʻO kaʻono puaʻa'.
Manaʻo: Ua hoʻohanaʻia e wehewehe i kekahi i ke kikowaena o kaʻahaʻaina, aiʻole ka 'Life of the party'.

GHI :

ʻO nā mea kūpono.
ʻO ka'ōleloʻana: 'Ka nānāʻana i ka māmā e like me ka meaʻai'.
Manaʻo: Aia i ka nānāʻana o kekahi i ka waha.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
ʻO ka hāʻawiʻana i kahi mea kope i kāwiliʻia me kā lākou pokepoke pono'ī.
Ma muli o keʻano: Inā e pāʻaniʻoe i kahi kanaka e like me keʻano o lākou e pāʻani ai iāʻoe. Heʻano like nō hoʻi ia i ka "holoʻokoʻa he pāʻani maikaʻi" a "ʻole e mālama i kāu lāʻau pono'ī" i ka'ōlelo Pelekānia.

ʻO ka pono o nā keiki hebben.
ʻO ka'ōlelo Pelekane:ʻo kēia'ōlelo kaulana Dutch he mea paʻakikī loa ia e unuhi. ʻO keʻano,ʻo ia ka 'ʻaiʻana i ka palaoa o kekahi mea'.
Manaʻo: Ua hoʻohanaʻia e hōʻike eʻike kekahi i kahi kumuhana. ʻO ka mea'ē aʻe,ʻo Ergens GEEN ke kaas van gegeten hebben ,ʻo ia hoʻi, ʻaʻohe mea kūponoʻole i kekahi mea.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
ʻO ka liʻiliʻi: 'ʻO kēlā me kēia tīhi ka lua'.
Manaʻo: Ua hoʻohanaʻia e hōʻike i ka loaʻa iā mākou a pau ko mākou mau hewa, aiʻole 'ʻAʻohe mea maikaʻi'.

Ua hoʻokipaʻia e ka kalkoen het kerstdiner te bespreken.
ʻO ka'ōlelo paʻakikī: 'He paʻakikī ke kūkāʻana i kaʻaina Mele Kalikimaka me ka turuki'.
Manaʻo: Ke hoʻohanaʻia nei e hōʻike i ka manaʻo he paʻakikī paʻakikī ke kūkākūkāʻana me nā hihia koʻikoʻi me kaʻaoʻao i pāpāʻia.

ʻO ke kumu o ke kai .
ʻO ka unuhiʻana: 'No ka mea e like me ka moa'.
Manaʻo: Ua hoʻohanaʻia kēia'ōlelo e hōʻike ai he hiki wikiwiki kekahi i ka hopu i kāna mau manawa, e like me ka moa e kau ana i kā lākou mau meaʻai i ke kani.

ʻO nā mea a pau o nā kānaka.
ʻO ka'ōlelo'ānana: 'Ma keʻala o ka cheese ka hiki i kekahi ke kuhikuhi i ke kao'.
Paiwa:ʻAʻole hiki iāʻoe ke hūnā i kou mau aʻa.

Het groeit als kool.
ʻO ka'ōlelo Pelekane: 'Ke ulu nei e like me ka kāpena'.
Manaʻo: Ua hoʻohanaʻia e hōʻike i kahi mea wikiwiki a me ka maʻalahi.

MNO :

Mosterd me de maaltijd.
ʻO ka unuhi'ōleloʻana:
Manaʻo: Ua hoʻohanaʻia e hōʻike i ka manaʻo ua hana kekahi mea i ka hala.

ʻO Geduld, en gras zal melk worden.
ʻO ka'ōlelo hoʻomanawanui: 'ʻO ke ahonui, aʻo ka mauʻu e lilo i waiū'.
Manaʻo: Ua hoʻohanaʻia e hōʻike i ke ahonui pinepine.

ʻO kā lākou hana.
ʻO ka'ōleloʻana: 'Hoʻomoʻa i ka pipi me ka waiū'.
Manaʻo: Ua hoʻohanaʻia e hōʻike e noi anaʻoe i ka pilikia.

Hoʻopiliʻiaʻo Een tint als melk.
ʻO ka'ōleloʻana: 'ʻO ka malu e like me ka waiū a me ke koko'.
Manaʻo: Ua hoʻohanaʻia e haʻi i kahi kanaka maikaʻi loa, me kaʻiliʻulaʻula a me nā pāʻani rosy.

Wie een omelet wil bakken, eieen eieren breken.
ʻO ka'ōlelo Pelekania: 'Ponoʻoe e wāwahi i nā hua i ka makemakeʻoe eʻoki i kekahi omelet'.

Maʻana: Kauohaʻia ka mōhai i mea e loaʻa ai kekahi mea

PQR :

Kau aku au i ka manaʻo
ʻO ka'ōlelo pāʻani: 'ʻOʻoe kahi pancake'.
Manaʻo: hoʻohanaʻia i ka wā i hana ai kekahi i kahi mea naʻaupō. ʻO keʻano o ka holikiano Dutch e like ana me ka 'Heʻano'ōloheloheʻoe.'

Pāpālua
ʻO ka unuhiʻana i ka'ōlelo: 'E ho'āla aʻe i ke kāpena'.
Manaʻo: Aia kahi mea i pana koke aiʻole i ka manawa e palekana ai ka hopena.

Kuhiʻia ka helu helu zijn
ʻO ka unuhiʻana i kahi mea me ka spore spoon '.
Manaʻo: Ua hoʻohanaʻia no ka hōʻikeʻana ua aʻoʻia kekahiʻano ma ka'ōpiopio.

Peperduur.
ʻO ka'ōlelo Pelekānia: 'He mea nui e like me ka pepaʻeleʻele '.
Manaʻo:ʻO ka pepaʻeleʻele he meaʻokoʻa pinepine ia mau lā, he paʻakikī ke manaʻo he mea nui ia i hoʻohanaʻia ma keʻano he kālā.

Kuʻuna o ka'āina.
ʻO ka unuhiʻana i nā pears'akeʻa.
Ma muli o keʻano: Ua hoʻohanaʻia e pili ana i ka hopena i nā hopena kūponoʻole o kekahi mea a kekahi mea'ē aʻe.

STU :

E hoʻouka aku i kaʻaila.
ʻO ka unuhiʻana a me keʻano: 'ʻO ke alani e like me kaʻalani'

Het no nā mea e pili ana iāʻoe
ʻO ka unuhiʻana i ka'ōlelo: 'ʻO ka momona momona momona mai kēlā manawa i kēia manawa'
Manaʻo: Ua hoʻohanaʻia e hōʻike i nā hana maikaʻi a nā kānaka maikaʻi i kekahi manawa.

Een e
ʻO ka unuhiʻana ma ka papahana.
Manaʻo: Ua hoʻohanaʻia e wehewehe i nā huakaʻi hele i waho e ukuʻia e ka hui a iʻole ka mea kūʻai, e like me nā huakaʻi hoʻoikaika, nā huakaʻiʻohana a me nāʻoihanaʻoihana'ē aʻe e pili ana i ka hana a me ke pāʻaniʻana.

Hoʻopuniʻia ka papa kala
ʻO ka unuhiʻana: 'E hoʻopaʻa i ka pipi i ka puaʻa'
Ma muli o keʻano o ka hopena pilikia o ka mea, no ka mea, uaʻoi aku ka maikaʻi a ke kono paha i ka hāʻawiʻana i ka hoʻonanehe hikiʻole ke pale.

Hele kau i ka bonen (meedoen)
ʻO ka'ōleloʻana: 'E hana no ka puaʻa a me ka pīni'.
Manaʻo: Ua hoʻohana muaʻia ka'ōlelo i ka wā i loaʻa ai i ka poʻe lima kaʻaiʻoluʻolu i uku no kā lākou hana. I kēia mau lā, hōʻikeʻoluʻoluʻole ia, no ka mea, i ka wā eʻike ai nā kānaka he meaʻole kā lākou kōkua, heʻole ā lākou hana.

Hoʻohilahiʻia ka'ōlelo no nā mea a pau e hiki ai iā ia ke'ōlelo hou.
ʻO ka'ōlelo'ānana: 'ʻAʻole loa eʻaiʻia ke kānana e like me ka lawelaweʻana'.
Manaʻo:ʻAʻohe hewa i nā mea iʻike muaʻia

ʻO ka mea nui loa,ʻo ia ka mea nui e kōkua ai.
ʻO kaʻaki i loko o kou wahaʻaʻole e kōkua i ke kaumaha o ka naʻau '.
Ma muli o ka inoa:ʻAʻohe meaʻike i nā kānaka i hoʻokauʻia.

Boven zijn ka hao zijn.
ʻO ka unuhiʻana ma luna o ka wai wai.
Manaʻo: E hiki ke hoʻohanaʻia no ka hōʻikeʻana i kekahi mea huhū, huhū, aiʻole i inu.

ʻO VWXYZ :

Als vijgen o Pasen.
ʻO ka'ōlelo Pelekānia: 'Like fig after Easter'.
Manaʻo: Ma hope o kaʻoiaʻiʻo, aiʻole i ka wā lōʻihi. I ka nānā muaʻana, heʻano liʻiliʻi ka idiom, no kaʻikeʻana o nā fiku i ke kauwela,ʻo ia hoʻi kaʻai mau i nā hua fiku ma hope o ka Easter, akā ua haʻiʻia mākouʻo nā lā idio mai ka manawa i lawe pinepineʻia nā fiku i loko o Netherlands i maloʻo. puka. ʻO nā hua maloʻo maloʻo he mea hānai ia i ka manawa o ka manawa hoʻolālā Catholic e kapaʻiaʻo Lent, a hiki keʻaiʻia me ka haʻaleleʻana i nā hebedoma e hiki aku i ka Easter. Ma hope o ka Easter, i ka halaʻana o ka manawa hoʻokēʻai, hiki i nā kānaka keʻai i nā meaʻai mau a pau, a liloʻole nā ​​hua maloʻo maloʻo.

ʻIke moet zwemmen.
ʻO ka'ōleloʻana: 'ʻO ka iʻa eʻauʻau'.
Manaʻo: Ua hoʻohanaʻia e hōʻike i ka manaʻo (maikaʻi) kahi e inu ai i ka waina i ka wā eʻai ana.